あいしゅうN1
哀愁aishuu
哀愁、忧伤(带有诗意的悲凉感)
漢語未学习
砂の器2004
推理・催泪・追忆
あいしゅう哀愁
哀愁、忧伤(带有诗意的悲凉感)

その哀愁が、彼を追い続けさせた

今西栄太郎

砂の器中,侦探今西荣太郎感受到犯人身上散发出的哀愁——那不是凶手的邪恶,而是被命运碾压之人的无声悲叹,让他不得不思考正义与悲悯的边界

あい= 悲哀、怜悯

会意字,口(嘴)+衣(衣物),穿着衰败的衣服哭泣=悲哀。古字形像哭泣之人

中文对应:哀(中文"悲哀""哀愁""哀怜")
しゅう= 忧愁、愁思

会意字,秋(秋天)+心(心),秋天心头涌起的忧思=愁。"愁"字把秋天作为忧郁的季节凝固在字形里

中文对应:愁(中文"愁绪""乡愁""忧愁")

你记住了吗?