ばいがえし
倍返しbaigaeshi
加倍奉还（以双倍报复）
漢語未学习
半沢直樹2013
职场・金融
ばいがえし倍返し
加倍奉还（以双倍报复）

「やられたらやり返す、倍返しだ！」

— 半沢直樹

半泽直树的名台词「やられたらやり返す、倍返しだ！」，2013年收视率突破40%，成为当年流行语第一名

倍ばい= 双倍、两倍

汉字"倍"，甲骨文字形为人背负物品，后引申为加倍。日语借入时保留了"两倍"的核心义

中文对应：倍（中日用法完全相同，如"事半功倍"）
返かえ= 返回、归还

汉字"返"，形声字，走之底（辵）表示行走，"反"表音兼表意（反向走）

中文对应：返（中文"返回"与日语用法相同）
しし= 动作名词化后缀

大和言葉的サ变动词连用形，将"返す"（かえす）名词化，例如"貸し（かし）"=借出之事

你记住了吗？