けいやくN3
契約keiyaku
契约、合同
漢語未学习

汤婆婆逼千寻签下工作契约、并夺走她的名字——「契約書にサインしな！」是千寻进入神灵世界的关键转折

契けい= 刻契、约定

会意字，丰（刻文的竹片）+刀+大（人），古代以刀在竹片上刻记作为凭证→契约

中文对应：契（中文"契约""契合"，契的本义是刻字凭证，中日相同）
約やく= 约束、约定

形声字，糸（丝绳）+勺（音符），用绳索捆绑→约束，引申为约定

中文对应：约（中文"约定""约束"，中日完全相同）

你记住了吗？