けいやくN3
契約keiyaku
契约、合同
漢語未学习
逃げるは恥だが役に立つ2016
爱情・喜剧
けいやく契約
契约、合同

「契約です。これは、対等な契約なんです」

— 森山みくり

剧名来自匈牙利谚语，剧中新垣结衣与星野源签订"契約結婚"（契约婚姻），以家政服务换取住所

契けい= 刻记、约定

象形字，甲骨文像用刀在木上刻符号的形状，古代在木片上刻字作为凭证，即"契约"的原始形式

中文对应：契（中文"契约""契合"，较文言，口语多说"合同"）
約やく= 约定、束缚

形声字，糸（绳子）+勺（音符），用绳子绑住表示"约束、约定"

中文对应：约（中文"约定""约束"，日语"約束（やくそく）=承诺约定"）

你记住了吗？