どうけN1
道化douke
小丑、丑角、用幽默掩盖真实情感的表演
漢語未学习
人間失格1948
文学・私小説・颓废
どうけ道化
小丑、丑角、用幽默掩盖真实情感的表演

道化を演じることが、僕の唯一の生き方だった

葉藏

叶藏用"道化"来与人相处——他学会装出幽默快乐的样子,因为他不知道如何真实地面对他人。道化是他的生存铠甲,也是他与世界之间永恒的隔墙

どう= 道路、方式

会意字,辶(走)+首(头/人),人走的路=道路/方法

中文对应:道(中文"道路""道理""道化",但"道化"中文不成词)
= 变化、变成

会意字,人(正立的人)+化(倒立的人),正常的人变为倒立=变化/转化

中文对应:化(中文"变化""化妆""感化")

你记住了吗?