あきらめるN3
諦めるakirameru
放弃、死心
大和言葉未学习

艾伦名台词「諦めたら、そこで試合終了ですよ」(放弃了,比赛就结束了)——虽是引用自《灌篮高手》安西教练台词,却在《进击》的世界观中有了更悲壮的含义

あきら= 真理、明白、放弃

形声字,言(语言)+帝(音符,天帝),本义为"神谕、真理"。佛教中"四諦(したい)"是四条真理。日语训读"あきらめる"意义转变为"认清现实→放弃"

中文对应:谛(中文"谛听""真谛"——保留了"真理"的本义;日语演变为"放弃",意义发生了有趣漂移)

你记住了吗?