しょうこN2
証拠shouko
证据
漢語未学习
古畑任三郎1994
推理・悬疑
しょうこ証拠
证据

証拠はありますよ。あなたが言ったことが証拠で…

古畑任三郎

古畑的精彩在于他几乎从不使用物证——他用話の矛盾(言辞矛盾)作为証拠,逼犯人自己开口。"証拠はありますよ、あなたが言ったことが証拠です"

しょう= 证明、证明文件

形声字,言(语言)+登(音符),用语言登记在案=证明。繁体"證"更清晰

中文对应:证(中文"证据""证明""证件"完全相同)
= 依据、根据

形声字,手(手旁)+居(依据),手能抓住的依据=根据

中文对应:据(中文"证据""根据""据点")

你记住了吗?