すれちがい
すれ違いsurechigai
错过、擦肩而过（感情或时机上的错位）
大和言葉未学习
カルテット2017
悬疑・爱情
すれちがいすれ違い
错过、擦肩而过（感情或时机上的错位）

「ずっとすれ違ってたんだ。ずっと隣にいたのに」

四重奏中四人的关系充满すれ違い——彼此都有情感，却总在错误的时间、错误的方式中错过对方

すれすれ= 擦过、轻触

动词"擦れる（すれる）"的连用形，表示两物轻轻擦过而不相合

中文对应：（无直接对应汉字，是大和语）
違いちがい= 不同、偏差

动词"違う（ちがう）"的名词形，"違"字形声，辵（行走）+韋（皮革），偏离轨道=不同/错误

中文对应：违（中文"违背""违反"，但"不同"义日语更常用）

你记住了吗？