たそがれN2
黄昏tasogare
黄昏、傍晚；（引申）没落、衰退
大和言葉未学习

片中关键词「誰そ彼（たそかれ）」——黄昏时分，人脸模糊，不知是人是鬼，这一刻成为两人跨越时空相遇的神圣时间

黄たそ= （此处来自古语，非汉字本义）

"たそがれ"的词源是古日语「誰そ彼（たそかれ）」——"那是谁呢？"。黄昏时光线昏暗，人脸看不清，需要询问"那个人是谁"→黄昏时分的代称

中文对应：黄（中文"黄昏"，汉字意义相同，但日语词源完全不同）
昏がれ= （此处来自古语变音）

"がれ"由"かれ（彼）"变音而来，"彼"在古日语中指"那个人"

中文对应：昏（中文"昏暗"，与日语构词逻辑完全不同）

你记住了吗？