ようぎしゃN1
容疑者yougisha
嫌疑人、被怀疑的人
漢語未学习
容疑者Xの献身2005
文学・推理・献身
ようぎしゃ容疑者
嫌疑人、被怀疑的人

「容疑者Xとは、いったい誰なのか」

— 湯川

书名"容疑者X"中的"X"是数学符号——未知数。容疑者X是谁？花岡靖子？还是背后隐藏的真正设计者石神？整部小说是对"谁是真正的容疑者"这一命题的解构

容よう= 容纳、形貌

会意字，宀（屋顶）+谷（山谷），山谷在屋下=宽容/容纳。引申为"外貌"和"容许"

中文对应：容（中文"容疑""容纳""容忍"）
疑ぎ= 怀疑

会意字，匕（比较）+矢（箭）+疋（脚），站在十字路口拿着弓箭不知该走哪条路=疑惑/怀疑

中文对应：疑（中文"怀疑""疑惑""嫌疑"）
者しゃ= 人（某种身份的人）

象形字，加热煮食物的人=某种动作的人，后泛指"……的人"

中文对应：者（中文"当事者""劳动者""者"）

你记住了吗？