ゆや
湯屋yuya
澡堂、温泉浴场
大和言葉未学习

汤婆婆经营的「油屋（おあぶら）」是神灵们洗浴消遣的场所，千寻在此打工，学习了什么叫真正的劳动

湯ゆ= 热水、温泉

形声字，水（水）+昜（阳光，音符），太阳照射的温热水→热水。日语"ゆ"是训读，专指热水/温泉

中文对应：汤（中文"汤"指热汤食物；日语"湯"专指热水，中文说"热水"日语说"お湯"）
屋や= 店铺、建筑

会意字，尸（屋顶形）+至（到达），人到达有屋顶的地方→房屋。日语"や"常用于店铺名后缀（パン屋=面包店）

中文对应：屋（中文"屋子""屋顶"，日语扩展了"店铺"的用法）

你记住了吗？